Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ   ( النساء: ٥٩ )

O you
يَٰٓأَيُّهَا
Ey
who
ٱلَّذِينَ
kimseler
believe[d]!
ءَامَنُوٓا۟
iman eden(ler)
Obey
أَطِيعُوا۟
ita'at edin
Allah
ٱللَّهَ
Allah'a
and obey
وَأَطِيعُوا۟
ve ita'at edin
the Messenger
ٱلرَّسُولَ
Elçiye
and those
وَأُو۟لِى
ve sahibine
(having) authority
ٱلْأَمْرِ
buyruk
among you
مِنكُمْۖ
sizden olan
Then if
فَإِن
eğer
you disagree
تَنَٰزَعْتُمْ
anlaşmazlığa düşerseniz
in
فِى
hakkında
anything
شَىْءٍ
herhangi bir şey
refer it
فَرُدُّوهُ
onu götürün
to Allah
إِلَى ٱللَّهِ
Allah'a
and the Messenger
وَٱلرَّسُولِ
ve Elçiye
if
إِن
eğer
you
كُنتُمْ
iseniz
believe
تُؤْمِنُونَ
inanıyor
in Allah
بِٱللَّهِ
Allah'a
and the Day
وَٱلْيَوْمِ
ve gününe
[the] Last
ٱلْءَاخِرِۚ
ahiret
That
ذَٰلِكَ
bu
(is) best
خَيْرٌ
daha iyidir
and more suitable
وَأَحْسَنُ
ve daha güzeldir
(for final) determination
تَأْوِيلًا
sonuç bakımından da

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû eṭî`ü-llâhe veeṭî`ü-rrasûle veüli-l'emri minküm. fein tenâza`tüm fî şey'in feruddûhü ile-llâhi verrasûli in küntüm tü'minûne billâhi velyevmi-l'âḫir. ẕâlike ḫayruv veaḥsenü te'vîlâ. (an-Nisāʾ 4:59)

Diyanet Isleri:

Ey İnananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz, Allah'a ve ahiret gününe inanmışsanız onun halini Allah'a ve Peygambere bırakın. Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.

English Sahih:

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result. ([4] An-Nisa : 59)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ey inananlar, Allah'a, peygambere ve içinizden emredecek kudret ve liyakata sahip olanlara itaat edin. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız bir şeyde ihtilafa düştünüz mü o hususta Allah'a ve Peygambere müracaat edin; bu hareket, hem hayırlıdır, hem de sonu pek güzeldir.