Zuhruf Suresi 41. Ayet

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız.

Eğer biz seni (alıp kendimize) götürsek bile şüphesiz onlardan intikam alacağız.

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız.

Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.

Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız.

Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır.

Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.

Fakat seni de aralarından mutlaka gidereceğiz (hayatına son vereceğiz). İşte o zaman mutlaka biz, onlardan intikam alacak olanlarız.

Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız.

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız .

Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız.

Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.

Biz, seni alıp götürsek de onlardan intikam alacağız;

Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.

Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da,yine onlardan müminlerin intikamını alırız.Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.

Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.

Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız,

Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız;