Skip to main content
فَإِمَّا
Und entweder
نَذْهَبَنَّ
nehmen wir fort
بِكَ
dich,
فَإِنَّا
dann wahrlich wir
مِنْهُم
an ihnen
مُّنتَقِمُونَ
(sind) Vergeltung-übende,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.

1 Amir Zaidan

Und entweder würden WIR dich weggehen lassen, dann werden WIR gewiß an ihnen Vergeltung üben,

2 Adel Theodor Khoury

Sollten Wir dich fortnehmen, dann werden Wir uns an ihnen rächen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sollten Wir dich fortnehmen, werden Wir sicher Uns an ihnen rächen.