Skip to main content
أَوْ
oder
نُرِيَنَّكَ
wir zeigen dir,
ٱلَّذِى
das, was
وَعَدْنَٰهُمْ
wir angedroht haben,
فَإِنَّا
so wahrlich, wir
عَلَيْهِم
auf sie
مُّقْتَدِرُونَ
(sind) Mächtige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja ganz die Macht über sie.

1 Amir Zaidan

oder WIR würden dir das zeigen, was WIR ihnen androhten, so sind WIR gewiß ihnen gegenüber allmächtig.

2 Adel Theodor Khoury

Oder Wir lassen dich sehen, was Wir ihnen angedroht haben, denn Wir haben ja völlig Macht über sie.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.