Skip to main content
وَلَهُ
yalnız O'na aittir
ٱلْكِبْرِيَآءُ
ululuk
فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِۖ
ve yerde
وَهُوَ
ve O
ٱلْعَزِيزُ
azizdir
ٱلْحَكِيمُ
hakimdir

velehü-lkibriyâü fi-ssemâvâti vel'arḍ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm.

Diyanet Isleri:

Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.

2 Adem Uğur

Göklerde ve yerde azamet yalnız O´nundur. O, azîzdir, hakîmdir.

3 Ali Bulaç

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

4 Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde azamet O’nundur. O, Azîz’dir = her şeye galibdir. Hakîm’dir = hikmet sahibidir.

5 Celal Yıldırım

Göklerde ve yerde gerçek büyüklük ve ululuk O´nundur. O, çok güçlüdür, çok üstündür, hikmet sahibidir.

6 Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.

7 Edip Yüksel

Göklerde ve yerde tüm büyüklükler O'na aittir. O Üstündür, Bilgedir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde büyüklük ve hâkimiyet O'nundur. O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

9 Fizilal-il Kuran

Göklerde yerde ululuk, yalnız O´na aittir. O, üstün iradelidir, her yaptığını bir hikmete göre yapar.

10 Gültekin Onan

Göklerde ve yerde büyüklük O´nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

11 Hasan Basri Çantay

Göklerde de, yerde de büyüklük ancak Ona mahsusdur. O, mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

12 İbni Kesir

Göklerde de, yerde de büyüklük O´nundur. O´dur Aziz, Hakim.

13 İskender Ali Mihr

Göklerde ve yerde büyüklük ve azamet, O´na mahsustur. Ve O, Azîz´dir, Hakîm´dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

14 Muhammed Esed

Göklerde ve yerde bütün azamet yalnız O´nundur; ve yalnız O, kudret ve hikmet sahibidir!

15 Muslim Shahin

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve göklerde ve yerde büyüklük O´na mahsustur ve azîz, hakîm olan da O´dur.

17 Rowwad Translation Center

Büyüklük ve azamet göklerde ve yerde yalnız Onundur. O, Azîzdir, Hakîmdir.

18 Şaban Piriş

Göklerde ve yerde büyüklük O’nundur. Aziz ve hakim O’dur.

19 Shaban Britch

Göklerde ve yerde büyüklük O’nundur. Aziz ve Hakim O’dur.

20 Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir. Azîz ve hakîm O’dur (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

21 Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir.

22 Tefhim-ul Kuran

Göklerde ve yerde büyüklük O´nundur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.