Skip to main content
وَلَهُ
и Ему
ٱلْكِبْرِيَآءُ
величие
فِى
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
وَٱلْأَرْضِۖ
и (на) земле
وَهُوَ
и Он
ٱلْعَزِيزُ
Величественный
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Ему надлежит (все) величие в небесах и на земле. И Он – Величественный, Мудрый!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ему принадлежит величие на небесах и на земле: Он силен, мудр.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ему надлежит величие в небесах и на земле. Он - великий, мудрый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - великий, мудрый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ему, Всевышнему, одному принадлежат величие и власть в небесах и на земле. Он Всемогущ, Непобедим, Мудр, никогда не ошибается в Своих решениях. И Аллах лучше знает!

6 Порохова | V. Porokhova

И лишь Его державие на небесах и на земле! Могуч и мудр Он!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

Хвала Аллаху подразумевает прославление Его совершенных качеств и прекрасных эпитетов, а также выражает любовь к Нему и почтение. А величие Аллаха отождествляет Его могущество и славу. Следует знать, что поклонение зиждется на двух столпах: любви к Аллаху и смирении пред Ним. И то, и другое достигается только благодаря познанию Его достохвальных качеств, величия и славы. Вот почему Аллах поведал о том, что среди Его прекрасных имен - Могущественный и Мудрый. Ему покорно все сущее. Он расставляет все по своим местам и делает только то, что приносит пользу. Он сотворил Вселенную со всеми ее обитателями и ниспослал справедливые законы, и все это преисполнено мудрости и приносит Его рабам величайшую пользу.