Skip to main content
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
فِيهَآ
orada
ءَايَةً
bir ibret
لِّلَّذِينَ
için
يَخَافُونَ
korkanlar
ٱلْعَذَابَ
azabdan
ٱلْأَلِيمَ
acıklı

veteraknâ fîhâ âyetel lilleẕîne yeḫâfûne-l`aẕâbe-l'elîm.

Diyanet Isleri:

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.

2 Adem Uğur

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

3 Ali Bulaç

Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.

4 Ali Fikri Yavuz

Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik).

5 Celal Yıldırım

Orada, elem verici azâbdan korkanlar için açık belge (ibretli kalıntı) bıraktık,» dediler.

6 Diyanet Vakfı

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

7 Edip Yüksel

Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.

9 Fizilal-il Kuran

Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.

10 Gültekin Onan

Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.

11 Hasan Basri Çantay

(Bununla beraber) orada elem verici azâbdan, korkacaklar için, bir alâmet de bırakdık.

12 İbni Kesir

Elim azabdan korkanlar için orada bir ayet bıraktık.

13 İskender Ali Mihr

Ve orada elîm azaptan korkanlar için delil bıraktık.

14 Muhammed Esed

Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.

15 Muslim Shahin

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.

17 Rowwad Translation Center

Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

18 Şaban Piriş

Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.

19 Shaban Britch

Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.

20 Suat Yıldırım

Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.

21 Süleyman Ateş

Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve orada, acıklı bir azabdan korkanlar için bir ayet bıraktık.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;