Skip to main content
فَمَا
zaten
وَجَدْنَا
bulmadık
فِيهَا
orada
غَيْرَ
başkasını
بَيْتٍ
bir ev(halkın)dan
مِّنَ
olan
ٱلْمُسْلِمِينَ
müslüman

femâ vecednâ fîhâ gayra beytim mine-lmüslimîn.

Diyanet Isleri:

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.

2 Adem Uğur

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

3 Ali Bulaç

Ne var ki, orda Müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

4 Ali Fikri Yavuz

Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.

5 Celal Yıldırım

Zaten orada Allah´a teslimiyet gösterenlerden sadece bir ev (aile) bulduk.

6 Diyanet Vakfı

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

7 Edip Yüksel

Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

9 Fizilal-il Kuran

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da bulamadık.

10 Gültekin Onan

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

11 Hasan Basri Çantay

Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.

12 İbni Kesir

Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.

13 İskender Ali Mihr

Fakat orada, bir evden başkasında, müslümanlardan (bir kimse) bulamadık.

14 Muhammed Esed

çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

15 Muslim Shahin

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.

17 Rowwad Translation Center

Zaten orada bir ev halkından başka Müslüman bulamadık.

18 Şaban Piriş

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

19 Shaban Britch

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

20 Suat Yıldırım

Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.

21 Süleyman Ateş

Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

22 Tefhim-ul Kuran

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.