Skip to main content
فَمَا
И не
وَجَدْنَا
нашли Мы
فِيهَا
в нем
غَيْرَ
(никого) кроме
بَيْتٍ
дома одного
مِّنَ
из
ٱلْمُسْلِمِينَ
предавшихся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

но нашли там только один дом с мусульманами.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В нем один только дом Мы нашли покорным Богу;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но Мы нашли в нём лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему.

6 Порохова | V. Porokhova

Но там нашли Мы лишь один очаг ислама - (Дом Лута и его двух дочерей).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

но нашли там только один дом с мусульманами.

Это был дом Лута, все обитатели которого были верующими, кроме жены самого Лута, которая оказалась в числе тех, кому было суждено погибнуть.