Skip to main content
وَمَنَوٰةَ
ve Menat'ı?
ٱلثَّالِثَةَ
üçüncüsünü
ٱلْأُخْرَىٰٓ
öteki

vemenâte-ŝŝâliŝete-l'uḫrâ.

Diyanet Isleri:

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı?

2 Adem Uğur

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât´ı.

3 Ali Bulaç

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

4 Ali Fikri Yavuz

Diğer üçüncüsü olan Menât’ı... (Bunların ne kudretleri var?)

5 Celal Yıldırım

(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ´ya, diğer üçüncüsü Menât´a ?

6 Diyanet Vakfı

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

7 Edip Yüksel

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?

9 Fizilal-il Kuran

Ya bunların öbürü, üçüncüsü olan Menat hakkında ne düşünüyorsunuz?

10 Gültekin Onan

Ve üçüncü (put) olan Menat´ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

11 Hasan Basri Çantay

(19-20) (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

12 İbni Kesir

Üçüncüsü olan diğer Menat´ı?

13 İskender Ali Mihr

Ve diğerini, üçüncüsü Menat´ı (gördünüz mü?)

14 Muhammed Esed

Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?

15 Muslim Shahin

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(19-20) Siz Lât´ı ve Uzzâ´yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât´ı da (gördünüz mü?)

17 Rowwad Translation Center

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

18 Şaban Piriş

Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?..

19 Shaban Britch

Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?

20 Suat Yıldırım

Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!

21 Süleyman Ateş

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

22 Tefhim-ul Kuran

Ve üçüncü (put) olan Menât´ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.