Skip to main content
فَبِأَىِّ
o halde hangi?
ءَالَآءِ
ni'metinden
رَبِّكَ
Rabbinin
تَتَمَارَىٰ
kuşku duyuyorsun

febieyyi âlâi rabbike tetemârâ.

Diyanet Isleri:

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Rabbinin hangi nimetinden şüphe etmedesin?

2 Adem Uğur

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

3 Ali Bulaç

Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey insan!) şimdi Rabbinin hangi nimetine karşı şüphe edersin?

5 Celal Yıldırım

Artık Rabbının hangi nimetinde şüphe edersin ?

6 Diyanet Vakfı

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

7 Edip Yüksel

O halde Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.

9 Fizilal-il Kuran

Ey insanoğlu, öyleyse Rabb´inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

10 Gültekin Onan

Öyleyse, rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

11 Hasan Basri Çantay

Şimdi (ey insan) Rabbinin ni´metlerinden hangisi hakkında şübhe edersin ?

12 İbni Kesir

Şimdi Rabbının hangi nimetinden şüpheye düşersin?

13 İskender Ali Mihr

O halde Rabbinin hangi ni´metlerinden şüphe ediyorsun?

14 Muhammed Esed

O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hala) şüphe duyabilirsin?

15 Muslim Shahin

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(55-56) Artık Rabbin hangi nîmetlerinde şek edersin? İşte bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur.

17 Rowwad Translation Center

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

18 Şaban Piriş

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

19 Shaban Britch

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

20 Suat Yıldırım

Artık, ey insan, şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüphe edersin?

21 Süleyman Ateş

O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?

22 Tefhim-ul Kuran

Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkuya düşmektesin?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?