Skip to main content
فَبِأَىِّ
şimdi hangi?
ءَالَآءِ
ni'metlerini
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Diyanet Isleri:

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

2 Adem Uğur

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

3 Ali Bulaç

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

4 Ali Fikri Yavuz

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?

5 Celal Yıldırım

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

6 Diyanet Vakfı

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

7 Edip Yüksel

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

9 Fizilal-il Kuran

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

10 Gültekin Onan

Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

11 Hasan Basri Çantay

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz?

12 İbni Kesir

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz. _

13 İskender Ali Mihr

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

14 Muhammed Esed

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

15 Muslim Shahin

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

17 Rowwad Translation Center

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

18 Şaban Piriş

O zaman, Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz.

19 Shaban Britch

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

20 Suat Yıldırım

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?

21 Süleyman Ateş

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

22 Tefhim-ul Kuran

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?