Skip to main content
يُعْرَفُ
tanınır
ٱلْمُجْرِمُونَ
suçlular
بِسِيمَٰهُمْ
simalarından
فَيُؤْخَذُ
ve tutulur
بِٱلنَّوَٰصِى
alınlar(ın)dan
وَٱلْأَقْدَامِ
ve ayaklar(ın)dan

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.

Diyanet Isleri:

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

2 Adem Uğur

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

3 Ali Bulaç

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

4 Ali Fikri Yavuz

Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...

5 Celal Yıldırım

Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem´e atılırlar).

6 Diyanet Vakfı

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

7 Edip Yüksel

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

9 Fizilal-il Kuran

Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

10 Gültekin Onan

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

11 Hasan Basri Çantay

Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

12 İbni Kesir

Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

13 İskender Ali Mihr

Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

14 Muhammed Esed

Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!

15 Muslim Shahin

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.

17 Rowwad Translation Center

Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

18 Şaban Piriş

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

19 Shaban Britch

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

20 Suat Yıldırım

Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.

21 Süleyman Ateş

Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

22 Tefhim-ul Kuran

(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.