Skip to main content
يُعْرَفُ
Будут узнаваемы
ٱلْمُجْرِمُونَ
беззаконники
بِسِيمَٰهُمْ
по их признакам,
فَيُؤْخَذُ
и будут хватать
بِٱلنَّوَٰصِى
за хохлы
وَٱلْأَقْدَامِ
и стопы.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове и за ноги.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Грешников из людей и джиннов узнают по особым приметам, которые их отличают, а потом их схватят за передние волосы на голове и ноги и сбросят в адский огонь.

6 Порохова | V. Porokhova

И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела и нОги, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

Одних неверующих будут бросать в Ад, хватая за хохлы и ноги. Других будут безжалостно волочить туда. Поэтому Всевышний укорил их, сказав: