Vakia Suresi 42. Ayet

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler.

Çok kızgın ateşte ve kaynarca su içindedirler.

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler.

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,

Onlar gözeneklerine işleyen kavurucu bir rüzgar önünde ve kaynar su içinde,

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su,

Kızgın ateşte, kaynar sulardadırlar.

(Ashabuş şimal), semum (iliklere işleyen bir sıcaklık) ve hamim (kaynar su) içindedir.

(Onlar,) kavurucu rüzgarlar ve yakıcı bir ümitsizlik içinde (bulacaklar kendilerini),

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde.

Kızgın ateş ve kaynar su içindedirler.

İçlerine işleyen ateşin rüzgarı ve kaynar su içindedirler.

Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda...

(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,