Vakia Suresi 43. Ayet

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var...

Ve kara boğucu bir dumandan meydana gelen gölgededirler.

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Sıcak gölgeler altındadırlar.

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

Kara ve boğucu bir dumanın gölgesi altındadırlar.

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Ve kara dumandan bir gölge ki.

ve siyah duman gölgesinde,

kapkara dumandan bir gölge altındadırlar,

(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

Simsiyah bir duman gölgesinde.

Simsiyah bir duman gölgesi içinde.

Simsiyah bir duman gölgesi içinde,

Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]

Kara dumandan bir gölge altında,

Ve kapkara dumandan olan bir gölge içindedirler,

Simsiyah bir gölge altındadırlar.