Skip to main content
وَظِلٍّ
и тени
مِّن
из
يَحْمُومٍ
чернейшего дыма,

Кулиев (Elmir Kuliev):

в тени черного дыма,

1 Абу Адель | Abu Adel

и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тени от черного дыма:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и тени черного дыма,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

под сенью черного дыма,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в тени очень чёрного огненного дыма.

6 Порохова | V. Porokhova

В тени удушливого дыма,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в тени черного дыма,

Огненный вихрь - это жаркий ветер Ада, который удушает грешников и причиняет им невообразимое беспокойство; а кипяток - это неимоверно горячая вода, которая разрывает кишки и внутренности мучеников. Они будут страдать в адском огне, смешанном с дымом.