Skip to main content
وَأَصْحَٰبُ
ve adamları
ٱلشِّمَالِ
solun
مَآ
nedir
أَصْحَٰبُ
adamları
ٱلشِّمَالِ
solun

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

Diyanet Isleri:

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

2 Adem Uğur

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

3 Ali Bulaç

"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."

4 Ali Fikri Yavuz

Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar!...

5 Celal Yıldırım

Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!

6 Diyanet Vakfı

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

7 Edip Yüksel

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Solun adamları, nedir o solcular!

9 Fizilal-il Kuran

Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!

10 Gültekin Onan

´Ashab-ı Şimal´, ne (mutsuzdur o) ´Ashab-ı Şimal´.

11 Hasan Basri Çantay

Solcular: (Onlar) ne solculardır!

12 İbni Kesir

Solcular da. Solcular kimlerdir?

13 İskender Ali Mihr

Ve ashabuş şimal [şeamet (kötülük), meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sollarından verilenler, cehennemlikler], (ama) ne ashabuş şimal!

14 Muhammed Esed

Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?

15 Muslim Shahin

Soldakiler; ne yazık o soldakilere (amel defteri soldan verilenlere)!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

17 Rowwad Translation Center

Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!

18 Şaban Piriş

Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?

19 Shaban Britch

Soldakiler, nedir o soldakiler!

20 Suat Yıldırım

Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!

21 Süleyman Ateş

Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

22 Tefhim-ul Kuran

«Ashab-ı Şimal», ne (mutsuzdurlar o) «Ashab-ı Şimal.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?