Skip to main content

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ   ( المجادلة: ٢١ )

Allah has decreed
كَتَبَ
yazmıştır;
Allah has decreed
ٱللَّهُ
Allah
"Surely, I will overcome
لَأَغْلِبَنَّ
elbette galib geleceğiz
I
أَنَا۠
ben
and My Messengers"
وَرُسُلِىٓۚ
ve elçilerim
Indeed
إِنَّ
şüphesiz
Allah
ٱللَّهَ
Allah
(is) All-Strong
قَوِىٌّ
güçlüdür
All-Mighty
عَزِيزٌ
galiptir

ketebe-llâhü leaglibenne ene verusülî. inne-llâhe ḳaviyyün `azîz. (al-Mujādilah 58:21)

Diyanet Isleri:

Allah, "And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz" diye yazmıştır. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

English Sahih:

Allah has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. ([58] Al-Mujadila : 21)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Allah yazdı, takdir etti ki andolsun, ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz; şüphe yok ki Allah pek kuvvetlidir, üstündür.