Skip to main content
كَلَّا
hayır
لَا
yoktur
وَزَرَ
sığınacak yer

kellâ lâ vezer.

Diyanet Isleri:

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer.

2 Adem Uğur

Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!

3 Ali Bulaç

Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.

4 Ali Fikri Yavuz

Hayır, (o kâfire) hiç bir sığınak yok.

5 Celal Yıldırım

Hayır, hiçbir sığınak yok.

6 Diyanet Vakfı

Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!

7 Edip Yüksel

Hayır, bir sığınak yok.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, hayır, yok bir siper.

9 Fizilal-il Kuran

Hayır hayır! Sığınılacak bir yer yok.

10 Gültekin Onan

Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.

11 Hasan Basri Çantay

Hayır, hiçbir sığınak yok.

12 İbni Kesir

Hayır, hiç bir sığınak yoktur.

13 İskender Ali Mihr

Hayır, sığınacak bir yer yoktur.

14 Muhammed Esed

Hayır! Bir sığınak yok (senin için, ey insan)!

15 Muslim Shahin

Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(10-11) O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiçbir sığınacak yer yoktur.

17 Rowwad Translation Center

Hayır! Hiçbir sığınacak yer yoktur.

18 Şaban Piriş

-Hayır, asla kaçacak bir yer yoktur.

19 Shaban Britch

Hayır! Asla kaçacak bir yer yoktur.

20 Suat Yıldırım

Hayır, sığınacak hiçbir yer yoktur.

21 Süleyman Ateş

Hayır, sığınacak yer yoktur.

22 Tefhim-ul Kuran

Hayır; sığınacak herhangi bir yer yok.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, yok sığınacak yer!