Skip to main content
يَقُولُ
der
ٱلْإِنسَٰنُ
insan
يَوْمَئِذٍ
o gün
أَيْنَ
neresidir?
ٱلْمَفَرُّ
kaçacak yer

yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.

Diyanet Isleri:

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?

2 Adem Uğur

O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.

3 Ali Bulaç

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

4 Ali Fikri Yavuz

O gün insan der ki, kaçacak yer nerede?

5 Celal Yıldırım

O gün insan, «kaçış nereye ?» der.

6 Diyanet Vakfı

O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.

7 Edip Yüksel

O gün insanoğlu, "Kaçacak yer nerede?" der.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.

9 Fizilal-il Kuran

İnsan o gün «Nereye kaçmalı?» der.

10 Gültekin Onan

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

11 Hasan Basri Çantay

(Evet) o gün insan «Kaçış nereye?» diyecek.

12 İbni Kesir

O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.

13 İskender Ali Mihr

İzin günü, insan: “Firar edilecek yer nerede?” diyecek.

14 Muhammed Esed

o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"

15 Muslim Shahin

O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(10-11) O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiçbir sığınacak yer yoktur.

17 Rowwad Translation Center

(O gün) insan: "Bugün kaçacak yer nerede?" der.

18 Şaban Piriş

(O gün) insan: -Bugün kaçacak yer nerede? der.

19 Shaban Britch

(O gün) insan: Bugün kaçacak yer nerede? der.

20 Suat Yıldırım

İşte o gün insan der: “Var mı kaçacak mekân?”

21 Süleyman Ateş

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

22 Tefhim-ul Kuran

İnsan o gün der ki: «Kaçış nereye?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"