Skip to main content
يَقُولُ
скажет
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
يَوْمَئِذٍ
в тот день;
أَيْنَ
«Где
ٱلْمَفَرُّ
убежище?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день человек скажет: «Куда бежать?».

1 Абу Адель | Abu Adel

скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день человек скажет: "Где мне убежище?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

скажет человек в тот день: "Куда бежать?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!"

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Воскликнет человек: "Где (мне) убежища (искать)?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день человек скажет: «Куда бежать?»