Skip to main content
وَجُمِعَ
и будут сведены вместе
ٱلشَّمْسُ
солнце
وَٱلْقَمَرُ
и луна,

Кулиев (Elmir Kuliev):

а солнце и луна сойдутся.

1 Абу Адель | Abu Adel

и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте) (у которых уже не будет света),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И солнце с луной соединится.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и объединятся солнце и луна,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

сойдутся солнце и луна.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и объединятся солнце и луна, восходя с запада,

6 Порохова | V. Porokhova

И солнце, и луна (В затмении иль восхождении) сойдутся вместе, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а солнце и луна сойдутся.

Когда наступит воскресение, то замрет и закатится от ужасного страха взор и человек перестанет моргать. Всевышний сказал: «Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств)» (14:42–43). Луна лишится своего света и владычества, а затем сойдется с солнцем. Со времен их сотворения Всевышним Аллахом они не сходились вместе, и это произойдет в День воскресения. Луна затмится, а солнце будет скручено, и они оба будут брошены в Геенну, чтобы все рабы Аллаха увидели, что солнце и луна - это рабы, покорные воле Господа. Вот тогда язычники, которые поклонялись им, осознают свое глубокое заблуждение.