Skip to main content
لِأَىِّ
hangisi için?
يَوْمٍ
günün
أُجِّلَتْ
ertelenmiştir

lieyyi yevmin üccilet.

Diyanet Isleri:

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hangi gün için geciktirildi bunlar?

2 Adem Uğur

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?

3 Ali Bulaç

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

4 Ali Fikri Yavuz

(Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...

5 Celal Yıldırım

Bunlar hangi gün için geciktirildiler?

6 Diyanet Vakfı

(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?

7 Edip Yüksel

Belirlenen gün için...

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar hangi güne ertelendiler?

9 Fizilal-il Kuran

Bu tanıklık hangi güne ertelendi?

10 Gültekin Onan

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?

11 Hasan Basri Çantay

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

12 İbni Kesir

Hangi güne ertelenmişti?

13 İskender Ali Mihr

(Bunlar) hangi gün için tecil edildi (ertelendi)?

14 Muhammed Esed

Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?

15 Muslim Shahin

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).

17 Rowwad Translation Center

Bu, hangi güne ertelenmiş?

18 Şaban Piriş

-Hangi güne ertelenmiş?

19 Shaban Britch

Bu hangi güne ertelenmiş?

20 Suat Yıldırım

Bunlar hangi güne ertelendiler?

21 Süleyman Ateş

Ertelenmiş oldukları gün için,

22 Tefhim-ul Kuran

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hangi gün için vakte bağlandılar?