Skip to main content
فِيمَ
ne (bilirsin)?
أَنتَ
sen
مِن ذِكْرَىٰهَآ
onun söyleyesin

fîme ente min ẕikrâhâ.

Diyanet Isleri:

Nerde senden onu anlatması?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?

2 Adem Uğur

Sen onu nereden bilip bildireceksin!

3 Ali Bulaç

Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…

4 Ali Fikri Yavuz

Onu anlatmak sana nerden olsun? (Allah bildirmeyince...)

5 Celal Yıldırım

Sende ona ait bilgi nerede ki anlatasın ?!

6 Diyanet Vakfı

Sen onu nereden bilip bildireceksin!

7 Edip Yüksel

Onu bildirmek, (ey Muhammed) senin görevin değildir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sen nerde, onu anlatmak nerde?!

9 Fizilal-il Kuran

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?

10 Gültekin Onan

Onunla ilgili bilgi vermekten yana sende ne var ki...

11 Hasan Basri Çantay

Sende ona âid şey (bilgi) yokdur ki anlatasın.

12 İbni Kesir

Senin neyine onun zamanını bildirmek.

13 İskender Ali Mihr

Sende onun zikrinden (başka) ne var (onun beyanından başka bir bilgin yoktur).

14 Muhammed Esed

Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki?

15 Muslim Shahin

Sen onu nereden bilip bildireceksin!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

17 Rowwad Translation Center

Sen onu nereden bileceksin?

18 Şaban Piriş

Senin neyine ondan haber vermek.

19 Shaban Britch

Sen onu nereden bileceksin.

20 Suat Yıldırım

Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede? [7,187]

21 Süleyman Ateş

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!

22 Tefhim-ul Kuran

Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...

23 Yaşar Nuri Öztürk

Nerede sende, onu hatırlatacak şey!