Skip to main content
فِيمَ
Насколько (находишься) (в ведении)
أَنتَ
ты
مِن
из
ذِكْرَىٰهَآ
упоминания о нём?

Кулиев (Elmir Kuliev):

К чему тебе упоминать об этом?

1 Абу Адель | Abu Adel

К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что ты откроешь о нем?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

К чему тебе упоминать это?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но что ты можешь об этом знать?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ты не знаешь, когда он настанет, чтобы сообщить им об этом.

6 Порохова | V. Porokhova

К чему тебе касаться этого (вопроса)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

К чему тебе упоминать об этом?

Какая польза тебе и им от того, что мы возвестим о сроке наступления Судного дня? В этом нет смысла. Узнав о сроке наступления этого дня, рабы Аллаха не извлекут из этого пользы ни для своей веры, ни для своей мирской жизни. Напротив, знание об этом целесообразно сокрыть от всех творений, и поэтому Всевышний держит его в тайне.