Skip to main content
إِلَىٰ
К
رَبِّكَ
твоему Господу
مُنتَهَىٰهَآ
конечный предел его (знания)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Только твой Господь ведает об этом.

1 Абу Адель | Abu Adel

К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Наступление его в распоряжении Господа твоего.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

К твоему Господу конечный предел его.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Только Господь твой ведает об этом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.

6 Порохова | V. Porokhova

Лишь у Владыки твоего - Предел конечный.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Только твой Господь ведает об этом.

Всевышний также сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления”» (7:187).