يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ ( النازعات: ٤٢ )
They ask you
يَسْـَٔلُونَكَ
Спрашивают они тебя
about
عَنِ
о
the Hour
ٱلسَّاعَةِ
Часе:
when
أَيَّانَ
«Когда
(is) its arrival?
مُرْسَىٰهَا
его прибытие?
Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā. (an-Nāziʿāt 79:42)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
English Sahih:
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? ([79] An-Nazi'at : 42)