Skip to main content
مِنْ
hangi-den?
أَىِّ شَىْءٍ
hangi
خَلَقَهُۥ
onu yarattı

min eyyi şey'in ḫaleḳah.

Diyanet Isleri:

Allah onu hangi şeyden yaratmış?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onu, neden yaratmıştır?

2 Adem Uğur

Allah onu neden yarattı?

3 Ali Bulaç

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

4 Ali Fikri Yavuz

(Bu kibir ve gurur nereden? düşünmez mi? ) onu (yaratan) hangi şeyden yarattı?

5 Celal Yıldırım

Allah onu hangi şeyden yaratmıştır ?

6 Diyanet Vakfı

Allah onu neden yarattı?

7 Edip Yüksel

Onu hangi şeyden yaratmıştı?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

9 Fizilal-il Kuran

Allah onu hangi şeyden yarattı.

10 Gültekin Onan

(Tanrı) Onu hangi şeyden yarattı?

11 Hasan Basri Çantay

Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?

12 İbni Kesir

Neden yaratmış onu?

13 İskender Ali Mihr

(Allah) onu hangi şeyden yarattı?

14 Muhammed Esed

(İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?

15 Muslim Shahin

Allah onu neden yarattı?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Onu (Allah Teâlâ) hangi bir şeyden yaratmıştır?

17 Rowwad Translation Center

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

18 Şaban Piriş

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

19 Shaban Britch

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

20 Suat Yıldırım

Yaratan onu neden yarattı?Bir meni damlasından yarattı.Yarattı ve güzel bir biçim verdi.Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı.En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

21 Süleyman Ateş

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

22 Tefhim-ul Kuran

(Allah,) Onu hangi şeyden yarattı?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hangi şeyden yarattı onu?