Skip to main content
إِنَّهُۥ
şüphesiz o
ظَنَّ
sanmıştı
أَن لَّن
hiç
يَحُورَ
dönmeyeceğini

innehû żanne el ley yeḥûr.

Diyanet Isleri:

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayata dönmeyeceğini sanırdı.

2 Adem Uğur

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

3 Ali Bulaç

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

4 Ali Fikri Yavuz

O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı.

5 Celal Yıldırım

Doğrusu o, (hesap gününe) dönmeyeceğini sanırdı.

6 Diyanet Vakfı

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

7 Edip Yüksel

Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

9 Fizilal-il Kuran

Rabbine hiç dönmeyeceğini sanmıştı.

10 Gültekin Onan

Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

11 Hasan Basri Çantay

Çünkü o, hakıykaten ve kat´iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.

12 İbni Kesir

O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki o (Allah´a) asla geri dönmeyeceğini sandı.

14 Muhammed Esed

çünkü, hiçbir zaman (Allah´a) döneceğini düşünmedi.

15 Muslim Shahin

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir.

17 Rowwad Translation Center

Çünkü o, hiçbir zaman (Rabbine) dönmeyeceğini sanırdı.

18 Şaban Piriş

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

19 Shaban Britch

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

20 Suat Yıldırım

Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

21 Süleyman Ateş

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

22 Tefhim-ul Kuran

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.