Skip to main content
وَٱلَّذِىٓ
ve O ki
أَخْرَجَ
çıkardı
ٱلْمَرْعَىٰ
otlağı

velleẕî aḫrace-lmer`â.

Diyanet Isleri:

O, yeşillikler bitirmiştir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bir Rab ki otlağı çıkardı.

2 Adem Uğur

(Topraktan) yeşil otu çıkaran,

3 Ali Bulaç

'Yemyeşil-otlağı' çıkardı.

4 Ali Fikri Yavuz

O Rabbin ki, (yemyeşil) otlakları çıkardı;

5 Celal Yıldırım

O ki, yeşilliği (bütün güzelliğiyle ve yararlarıyla) çıkardı.

6 Diyanet Vakfı

(Topraktan) yeşil otu çıkaran,

7 Edip Yüksel

O ki yeşillikler bitirdi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Otlağı çıkaran,

9 Fizilal-il Kuran

Yemyeşil meraları bitirendir.

10 Gültekin Onan

´Yemyeşil otlağı´ çıkardı.

11 Hasan Basri Çantay

Yeşil otu çıkaran,

12 İbni Kesir

Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.

13 İskender Ali Mihr

Ve O ki, yerden mera (yeşillikler) çıkardı.

14 Muhammed Esed

O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,

15 Muslim Shahin

(topraktan) yeşil otu çıkarıp

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o ki, o yeşillikleri çıkardı.

17 Rowwad Translation Center

Otlağı çıkarandır.

18 Şaban Piriş

Merayı/otlağı çıkaran.

19 Shaban Britch

Merayı/otlağı çıkaran,

20 Suat Yıldırım

O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!

21 Süleyman Ateş

Ve O ki otlağı çıkardı,

22 Tefhim-ul Kuran

´Yemyeşil otlağı´ çıkardı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O ki otlağı çıkardı,