Skip to main content
وَزَرَابِىُّ
ve halılar
مَبْثُوثَةٌ
serilmiş

vezerâbiyyü mebŝûŝeh.

Diyanet Isleri:

Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryer yayılmış döşemeler.

2 Adem Uğur

Serilmiş halılar vardır.

3 Ali Bulaç

Ve serilmiş yaygılar.

4 Ali Fikri Yavuz

Ve serilmiş âla döşemeler...

5 Celal Yıldırım

Serilmiş yumuşak yaygılar vardır.

6 Diyanet Vakfı

Serilmiş halılar vardır.

7 Edip Yüksel

Ve halılar serilmiştir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Serilmiş halılar vardır.

9 Fizilal-il Kuran

Serilmiş halılar vardır.

10 Gültekin Onan

Ve serilmiş yaygılar.

11 Hasan Basri Çantay

yayılıb serilmiş saçaklı halılar vardır.

12 İbni Kesir

Serilmiş saçaklı halılar vardır.

13 İskender Ali Mihr

Ve yayılmış süslü kıymetli halılar (vardır).

14 Muhammed Esed

ve serilmiş halılar...

15 Muslim Shahin

serilmiş halılar vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(14-16) Hazırlanmış sürahiler... Dizilmiş yastıklar. Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır).

17 Rowwad Translation Center

Ve döşenmiş nefis halılar vardır.

18 Şaban Piriş

Serilmiş halılar vardır.

19 Shaban Britch

Serilmiş halılar vardır.

20 Suat Yıldırım

Yayılmış halılar ve döşemeler...

21 Süleyman Ateş

Serilmiş halılar vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve serilmiş yaygılar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Serilmiş seçme döşekler.