Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah
هَلْ أَتَىٰكَ
sana geldimi?
حَدِيثُ
haberi
ٱلْغَٰشِيَةِ
sarıp kaplayacak olanın

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

Tefsir
وُجُوهٌ
yüzler var ki
يَوْمَئِذٍ
o gün
خَٰشِعَةٌ
öne düşüktür

vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

Tefsir
عَامِلَةٌ
çalışır
نَّاصِبَةٌ
yorulur

`âmiletün nâṣibeh.

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

Tefsir
تَصْلَىٰ
girerler
نَارًا
ateşe
حَامِيَةً
kızgın

taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

Yakıcı ateşe yaslanırlar.

Tefsir
تُسْقَىٰ
kendilerine içirilir
مِنْ عَيْنٍ
bir gözeden
ءَانِيَةٍ
kaynamış

tüsḳâ min `aynin âniyeh.

Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Tefsir
لَّيْسَ
yoktur
لَهُمْ
onlar için
طَعَامٌ
yiyecek
إِلَّا
başka
مِن ضَرِيعٍ
kuru dikenden

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Tefsir
لَّا يُسْمِنُ
o beslemez
وَلَا
ve
يُغْنِى
gidermez
مِن جُوعٍ
açlığından bir şey

lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Tefsir
وُجُوهٌ
yüzler de var ki
يَوْمَئِذٍ
o gün
نَّاعِمَةٌ
ni'met içinde mutludur

vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

Tefsir
لِّسَعْيِهَا
işinden
رَاضِيَةٌ
memnun

lisa`yihâ râḍiyeh.

Yaptıklarından hoşnuddurlar.

Tefsir
فِى جَنَّةٍ
bir bahçededir
عَالِيَةٍ
yüksek

fî cennetin `âliyeh.

Yüksek bir cennettedirler.

Tefsir
Kuran bilgisi :
Gasiye
القرآن الكريم:الغاشية
Ayet Sajdah (سجدة):-
suresi (latin):Al-Gasyiyah
sayı Suresi:88
Genel Toplam ayet:26
Toplam kelimeler:92
Toplam karakter:381
sayı Ruku:1
yer:Mekke
Azalan Sipariş:68
Ayetten Başlarken:5967