Skip to main content
أَوْ
yahut
إِطْعَٰمٌ
doyurmaktır
فِى يَوْمٍ
gününde
ذِى مَسْغَبَةٍ
açlık

ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.

Diyanet Isleri:

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.

2 Adem Uğur

Veya açlık gününde yemek yedirmektir,

3 Ali Bulaç

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

4 Ali Fikri Yavuz

Yahud şiddetli bir açlık gününde yemek yedirmektir.

5 Celal Yıldırım

(14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir.

6 Diyanet Vakfı

Veya açlık gününde yemek yedirmektir,

7 Edip Yüksel

Kıtlık anında doyurmaktır:

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,

9 Fizilal-il Kuran

Yahut açlık gününde doyurmaktır.

10 Gültekin Onan

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

11 Hasan Basri Çantay

yahud (salgın) bir açlık gününde yemek yedirmekdir,

12 İbni Kesir

Yahut açlık gününde yemek yedirmektir,

13 İskender Ali Mihr

Veya yorgun ve aç olduğu günde doyurmaktır.

14 Muhammed Esed

yahut (kendi) aç iken (başkasını) doyurmaktır,

15 Muslim Shahin

veya açlık gününde doyurmaktır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Yahut bir kıtlık gününde yemek yedirmektir.

17 Rowwad Translation Center

Veya açlık gününde doyurmaktır.

18 Şaban Piriş

Veya açlık gününde doyurmaktır.

19 Shaban Britch

Veya açlık gününde doyurmaktır.

20 Suat Yıldırım

Kıtlık zamanında yemek yedirmektir.

21 Süleyman Ateş

Yahut açlık gününde doyurmaktır:

22 Tefhim-ul Kuran

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,