Skip to main content
وَٱلَّيْلِ
ve geceye andolsun
إِذَا سَجَىٰ
sakinleşen

velleyli iẕâ secâ.

Diyanet Isleri:

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve geceye, karanlığı basınca.

2 Adem Uğur

Ve sükûna erdiğinde geceye ki,

3 Ali Bulaç

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

4 Ali Fikri Yavuz

Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki,

5 Celal Yıldırım

Karanlığıyla yönelip gelen geceye and olsun ki,

6 Diyanet Vakfı

Ve sükuna erdiğinde geceye ki,

7 Edip Yüksel

Ve dingin olduğu zaman geceye,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

9 Fizilal-il Kuran

Durgunlaşan geceye andolsun ki,

10 Gültekin Onan

´Karanlığı iyice çöktüğü´ zaman geceye,

11 Hasan Basri Çantay

(insanların) sükûna vardığı dem geceye ki,

12 İbni Kesir

Ve sükuna erdiğinde geceye.

13 İskender Ali Mihr

Ve zifiri karanlık çöktüğü zaman geceye (andolsun) ki.

14 Muhammed Esed

ve durgun, karanlık geceyi.

15 Muslim Shahin

ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,

17 Rowwad Translation Center

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki.

18 Şaban Piriş

Sükuna erdiği vakit geceye..

19 Shaban Britch

Sükuna erdiği vakit geceye,

20 Suat Yıldırım

Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki: [92,1-2; 6,96]

21 Süleyman Ateş

Sakinleşen geceye andolsun ki,

22 Tefhim-ul Kuran

´Karanlığı iyice çöktüğü´ zaman geceye,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Gelip oturduğu vakit geceye ki,