Skip to main content
عَلَّمَ
öğretti
ٱلْإِنسَٰنَ
insana
مَا
şeyi
لَمْ يَعْلَمْ
bilmediği

`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.

Diyanet Isleri:

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İnsana bilmediğini belletmiştir.

2 Adem Uğur

İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.

3 Ali Bulaç

İnsana bilmediğini öğretti.

4 Ali Fikri Yavuz

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

5 Celal Yıldırım

İnsana bilmediğini öğretip belletti.

6 Diyanet Vakfı

İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.

7 Edip Yüksel

İnsana bilmediklerini öğretti.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

9 Fizilal-il Kuran

İnsana bilmediğini öğretti.

10 Gültekin Onan

İnsana bilmediğini öğretti.

11 Hasan Basri Çantay

İnsana bilmediğini O öğretdi.

12 İbni Kesir

İnsana bilmediğini öğretmiştir.

13 İskender Ali Mihr

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

14 Muhammed Esed

insana bilmediğini belleten!

15 Muslim Shahin

İnsana bilmediklerini belleten,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İnsana bilmediği şeyleri bildirmiştir.

17 Rowwad Translation Center

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

18 Şaban Piriş

İnsana bilmediğini öğretendir.

19 Shaban Britch

İnsana bilmediğini öğretendir.

20 Suat Yıldırım

İnsana bilmediklerini öğretendir.

21 Süleyman Ateş

İnsana bilmediğini öğretti.

22 Tefhim-ul Kuran

İnsana bilmediğini öğretti.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsana bilmediğini öğretti.