الٓرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْـكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ا ل ر یہ آیات ہیں کتاب الٰہی اور قرآن مبین کی
English Sahih:
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Quran [i.e., recitation].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ا ل ر یہ آیات ہیں کتاب الٰہی اور قرآن مبین کی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
یہ آیتیں ہیں کتاب اور روشن قرآن کی-
احمد علی Ahmed Ali
یہ آیتیں کتاب کی ہیں اور قرآن واضح کی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ا لر، یہ کتاب الٰہی کی آیتیں ہیں اور کھلی اور روشن قرآن کی (١)۔
١۔١ کتاب اور قرآن مبین سے مراد قرآن کریم ہی ہے، جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل ہوا۔ جس طرح (ڛ قَدْ جَاۗءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌ) 5۔ المائدہ;15) میں نور اور کتاب دونوں سے مراد قرآن کریم کی تکریم اور شان کے لئے ہے۔ یعنی قرآن کامل اور نہایت عظمت وشان والا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
الرٰ، یہ کتاب الٰہی کی آیتیں ہیں اور کھلے اور روشن قرآن کی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
الف، لام، را۔ یہ کتاب (الٰہی) یعنی روشن قرآن کی آیتیں ہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
الرۤ - یہ کتابِ خدا اور قرآنِ مبین کی آیات ہیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ (برگزیدہ) کتاب اور روشن قرآن کی آیتیں ہیں،
تفسير ابن كثير Ibn Kathir
سورتوں کے اول جو حروف مقطعہ آئے ہیں ان کا بیان پہلے گزر چکا ہے۔ آیت میں قرآن کی آیتوں کے واضح اور ہر شخص کی سمجھ میں آنے کے قابل ہونے کا بیان فرمایا ہے۔