كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے
English Sahih:
All that [i.e., the aforementioned] – its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
یہ جو کچھ گزرا ان میں کی بُری بات تیرے رب کو ناپسند ہے،
احمد علی Ahmed Ali
ان میں سے ہر ایک بات تیرے رب کے ہاں ناپسند ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ان سب کاموں کی برائی تیرے رب کے نزدیک (سخت) ناپسند ہے (١)۔
٣٨۔١ یعنی جو باتیں مذکور ہوئیں، ان میں جو بھی بری ہیں، جن سے منع کیا گیا، وہ ناپسندیدہ ہیں
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ان سب کاموں کی برائی تیرے رب کے نزدیک (سخت) ناپسند ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ان سب باتوں میں سے ہر بری بات اللہ کو سخت ناپسند ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ سب باتیں وہ ہیں جن کی برائی تمہارے پروردگار کے نزدیک سخت ناپسند ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ان سب (مذکورہ) باتوں کی برائی تیرے رب کو بڑی ناپسند ہے،