Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

سُبْحٰنَ الَّذِىْۤ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِىْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَا ۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

اَسْرٰى
اپنے بندے کو
بِعَبْدِهٖ
رات کے وقت
لَيْلًا
مسجد حرام سے
مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
مسجد اقصی کی طرف
اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا
وہ جو
الَّذِيْ
برکت دی ہم نے
بٰرَكْنَا
اس کے آس پاس کو
حَوْلَهٗ
تاکہ ہم دکھائیں اس کو
لِنُرِيَهٗ
سے
مِنْ
اپنی آیات میں (سے)
اٰيٰتِنَا
بیشک وہ
اِنَّهٗ
وہ سننے والا ہے، دیکھنے والا ہے
هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
وہ سننے والا ہے، دیکھنے والا ہے

پاک ہے وہ جو لے گیا ایک رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے دور کی اُس مسجد تک جس کے ماحول کو اس نے برکت دی ہے، تاکہ اسے اپنی کچھ نشانیوں کا مشاہدہ کرائے حقیقت میں وہی ہے سب کچھ سننے اور دیکھنے والا

تفسير

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْـكِتٰبَ وَ جَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىْۤ اِسْرَاۤءِيْلَ اَ لَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِىْ وَكِيْلًا ۗ

وَاٰتَيْنَا
اور دی ہم نے
مُوْسَي الْكِتٰبَ
موسیٰ کو کتاب
وَجَعَلْنٰهُ
اور بنایا ہم نے اس کو
هُدًى
ہدایت کا ذریعہ
لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ
بنی اسرائیل کے لئے
اَلَّا
کہ نہ
تَتَّخِذُوْا
تم بناؤ
مِنْ
سے
دُوْنِيْ
میرے سوا
‎وَكِيْلًا
کار ساز

ہم نے اِس سے پہلے موسیٰؑ کو کتاب دی تھی اور اُسے بنی اسرائیل کے لیے ذریعہ ہدایت بنایا تھا، اِس تاکید کے ساتھ کہ میرے سوا کسی کو اپنا وکیل نہ بنانا

تفسير

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

ذُرِّيَّــةَ
اولاد ہو
مَنْ حَمَلْنَا
جن کو سوار کیا ہم نے
مَعَ نُوْحٍ
نو ح کے ساتھ
اِنَّهٗ
بیشک وہ
كَانَ
تھا
عَبْدًا
بندہ
شَكُوْرًا
شکرگزار

تم اُن لوگوں کی اولاد ہو جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، اور نوحؑ ایک شکر گزار بندہ تھا

تفسير

وَقَضَيْنَاۤ اِلٰى بَنِىْۤ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَـتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

وَقَضَيْنَآ
اور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نے
اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ
بنی اسرائیل کو
فِي
میں
الْكِتٰبِ
کتاب (میں)
لَتُفْسِدُنَّ
البتہ تم ضرور فساد کرو گے
فِي الْاَرْضِ
زمین میں
مَرَّتَيْنِ
دو بار
وَلَتَعْلُنَّ
اور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گے
عُلُوًّا
بلندی
كَبِيْرًا
بڑی

پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے

تفسير

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰٮهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِىْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِ ۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

فَاِذَا جَاۗءَ
پھر جب آگیا
وَعْدُ
وعدہ
اُوْلٰىهُمَا
ان دونوں میں سے پہلا
بَعَثْنَا
بھیجا ہم نے
عَلَيْكُمْ
تم پر
عِبَادًا لَّنَآ
اپنے بندوں کو
اُولِيْ بَاْسٍ شَدِيْدٍ
سخت زور والے
فَجَاسُوْا
تو وہ گھس گئے
خِلٰلَ الدِّيَارِ
گھروں کے اندر
وَكَانَ
اور تھا
وَعْدًا
ایک وعدہ
مَّفْعُوْلًا
پورا ہونے والا

آخرکار جب اُن میں سے پہلی سرکشی کا موقع پیش آیا، تو اے بنی اسرائیل، ہم نے تمہارے مقابلے پر اپنے ایسے بندے اٹھائے جو نہایت زور آور تھے اور وہ تمہارے ملک میں گھس کر ہر طرف پھیل گئے یہ ایک وعدہ تھا جسے پورا ہو کر ہی رہنا تھا

تفسير

ثُمَّ رَدَدْنَا لَـكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰـكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

ثُمَّ
پھر
رَدَدْنَا
لوٹائی ہم نے
لَكُمُ الْكَرَّةَ
تمہارے لئے ایک مرتبہ واپسی
عَلَيْهِمْ
ان پر
وَاَمْدَدْنٰكُمْ
اور مدد دی ہم نے تم کو
بِاَمْوَالٍ
ساتھ مالوں کے
وَّبَنِيْنَ
اور بیٹوں کے
وَجَعَلْنٰكُمْ
اور کردیا ہم نے تم کو
اَكْثَرَ
زیادہ کثیر
نَفِيْرًا
نفری میں

اِس کے بعد ہم نے تمہیں اُن پر غلبے کا موقع دے دیا اور تمہیں مال اور اولاد سے مدد دی اور تمہاری تعداد پہلے سے بڑھا دی

تفسير

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَا ۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤئُوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

اِنْ اَحْسَنْتُمْ
اگر بھلائی کرو گے تم
اَحْسَنْتُمْ
بھلائی کرو گے تم
لِاَنْفُسِكُمْ
اپنے نفسوں کے لئے
وَاِنْ
اور اگر
اَسَاْتُمْ
برا کیا تم نے
فَلَهَا
تو اسی کے لئے ہے
فَاِذَا
پھر جب
جَاۗءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ
آگیا دوسرا وعدہ
لِيَسُوْۗءٗا
تاکہ بگاڑ دیں
وُجُوْهَكُمْ
تمہارے چہروں کو
وَلِيَدْخُلُوا
اور تاکہ وہ داخل ہوں
الْمَسْجِدَ
مسجد میں
كَمَا دَخَلُوْهُ
جیسا کہ وہ داخل ہوئے اس میں
اَوَّلَ مَرَّةٍ
پہلی بار
وَّلِــيُتَبِّرُوْا
اور تاکہ وہ تباہ کردیں
مَا عَلَوْا
جس پر غالب آئیں
تَتْبِيْرًا
تباہ کرنا

دیکھو! تم نے بھلائی کی تو وہ تمہارے اپنے ہی لیے بھلائی تھی، اور برائی کی تو وہ تمہاری اپنی ذات کے لیے برائی ثابت ہوئی پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا تو ہم نے دوسرے دشمنوں کو تم پر مسلط کیا تاکہ وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور مسجد (بیت المقدس) میں اُسی طرح گھس جائیں جس طرح پہلے دشمن گھسے تھے اور جس چیز پر ان کا ہاتھ پڑے اُسے تباہ کر کے رکھ دیں

تفسير

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْ ۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

عَسٰي رَبُّكُمْ
امید ہے رب تمہارا
اَنْ يَّرْحَمَكُمْ
کہ رحم کرے تم پر
وَاِنْ
اور اگر
عُدْتُّمْ
لوٹو گے تم
عُدْنَا
لوٹیں گے ہم
وَجَعَلْنَا
اور بنایا ہم نے
جَهَنَّمَ
جہنم کو
لِلْكٰفِرِيْنَ
کافروں کے لئے
حَصِيْرًا
قید خانہ

ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے، لیکن اگر تم نے پھر اپنی سابق روش کا اعادہ کیا تو ہم بھی پر اپنی سزا کا اعادہ کریں گے، اور کا فر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے جہنم کو قید خانہ بنا رکھا ہے

تفسير

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِىْ لِلَّتِىْ هِىَ اَقْوَمُ وَ يُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًا ۙ

اِنَّ هٰذَا
بیشک یہ
الْقُرْاٰنَ
قرآن
يَهْدِيْ
راہ نمائی کرتا ہے
لِلَّتِيْ
اس چیز کے لئے
ھِيَ اَقْوَمُ
وہ جو سب سے زیادہ درست ہے
وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ
اور خوش خبری دیتا ہے ان اہل ایمان کو
الَّذِيْنَ
وہ لوگ جو
يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ
عمل کرتے ہیں اچھے
اَنَّ لَهُمْ
بیشک ان کے لئے
اَجْرًا كَبِيْرًا
اجر ہے بڑا

حقیقت یہ ہے کہ یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو بالکل سیدھی ہے جو لو گ اسے مان کر بھلے کام کرنے لگیں انہیں یہ بشارت دیتا ہے کہ ان کے لیے بڑا اجر ہے

تفسير

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ
اور بیشک وہ لوگ
لَا يُؤْمِنُوْنَ
نہیں جو ایمان لاتے
بِالْاٰخِرَةِ
آخرت پر
اَعْتَدْنَا
تیار کیا ہم نے
لَهُمْ
ان کے لئے
عَذَابًا
عذاب
اَلِـــيْمًا
درد ناک

اور جو لوگ آخرت کو نہ مانیں انہیں یہ خبر دیتا ہے کہ ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب مہیا کر رکھا ہے

تفسير
کے بارے میں معلومات :
الاسراء
القرآن الكريم:الإسراء
آية سجدہ (سجدة):109
سورۃ کا نام (latin):Al-Isra'
سورہ نمبر:17
کل آیات:111
کل کلمات:533
کل حروف:3460
کل رکوعات:12
مقام نزول:مکہ مکرمہ
ترتیب نزولی:50
آیت سے شروع:2029