Skip to main content
وَقَضَيْنَآ
И постановили Мы
إِلَىٰ
(к)
بَنِىٓ
потомкам
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила
فِى
в
ٱلْكِتَٰبِ
Писании;
لَتُفْسِدُنَّ
«Непременно и однозначно вы произведёте беспорядок
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
مَرَّتَيْنِ
дважды
وَلَتَعْلُنَّ
и непременно и однозначно вознесётесь вы
عُلُوًّا
высокомерием
كَبِيرًا
великим».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сообщили Мы потомкам Исраила [пророка Йакуба] в Писании [в Торе]: «Непременно и однозначно вы произведете беспорядок на земле [в Палестине] дважды [[Передается от ибн Аббаса, что первое – это убийство пророка Закарийи, а второе – убийство пророка Йахьи, сына Закарийи.]] и непременно и однозначно вы вознесетесь великим превознесением [высокомерием]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В Писании Мы произнесли приговор о сынах Израилевых: "Два раза совершите вы беззаконие на земле, и надмеваться вы будете великим надмением".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И постановили Мы для сынов Исраила в писании: "Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесетесь великим превознесением".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы предписали сынам Исраила в Писании: "Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы предсказали сынам Исраила в Писании, что они дважды произведут бесчинства в Иерусалиме, каждый раз творя несправедливость, беззакония и притеснения, забыв о предписаниях Торы, убивая пророков и развратничая. Распространится ваша власть, и вы будете чрезмерно высокомерными и несправедливыми.

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой - (И будете за то наказаны сурово)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».

Аллах предопределил для сынов Исраила и сообщил в их Писании о том, что они непременно дважды станут бесчинствовать на земле, совершая злодеяния, отвечая на милости Аллаха неблагодарностью и проявляя невиданное высокомерие. Аллах обещал, что во время такого бесчинства их враги одержат над ними верх и подвергнут их страданиям. Тем самым Аллах предостерег их от ослушания, - быть может, они вернутся на прямой путь и помянут назидание.