Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
hādhā
هَٰذَا
this,
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran,
yahdī
يَهْدِى
guides
lillatī
لِلَّتِى
to that
hiya
هِىَ
which
aqwamu
أَقْوَمُ
(is) most straight
wayubashiru
وَيُبَشِّرُ
and gives glad tidings
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
to the believers -
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
do
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the righteous deeds,
anna
أَنَّ
that
lahum
لَهُمْ
for them
ajran
أَجْرًا
(is) a reward
kabīran
كَبِيرًا
great,

Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa

Sahih International:

Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

1 A. J. Arberry

Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,

2 Abdul Haleem

This Quran does indeed show the straightest way. It gives the faithful who do right the good news that they will have a great reward and

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily this Qur'an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great.

4 Abdullah Yusuf Ali

Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;

5 Abul Ala Maududi

Verily this Qur'an guides to the Way that is the Straight most. To those who believe in it, and do righteous works, it gives the good news that a great reward awaits them,

6 Ahmed Ali

Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward.

7 Ahmed Raza Khan

Indeed this Qur’an guides to the most Straight Path, and gives glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is a great reward.

8 Ali Quli Qarai

Indeed this Quran guides to what is most upright, and gives the good news to the faithful who do righteous deeds that there is a great reward for them.

9 Ali Ünal

This Qur’an surely guides (in all matters) to that which is most just and right and gives the believers who do good, righteous deeds the glad tidings that for them there is a great reward.

10 Amatul Rahman Omar

This Qur´ân, assuredly, guides to that which is most upright and gives to the believers, who do righteous deeds, the glad tidings that there awaits them a great reward,

11 English Literal

That truly this the Koran guides to which it is more just/direct , and it announced good news (to) the believers, those who make/do the correct/righteous deeds, that (E) for them (is) a great reward .

12 Faridul Haque

Indeed this Qur’an guides to the most Straight Path, and gives glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is a great reward.

13 Hamid S. Aziz

Verily, this Quran does guide to the Straight Way, and gives glad tidings to the believers who do work righteousness, that for them is a great reward.

14 Hilali & Khan

Verily, this Quran guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allah and His Messenger, Muhammad SAW, etc.). who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise).

15 Maulana Mohammad Ali

It may be that your Lord will have mercy on you. And if you return (to mischief), We will return (to punishment). And We have made hell a prison for the disbelievers.

16 Mohammad Habib Shakir

Surely this Quran guides to that which is most upright and gives good news to the believers who do good that they shall have a great reward.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

18 Muhammad Sarwar

This Quran shows the way to that which is the most upright and gives to the righteous believers the glad news of a great reward.

19 Qaribullah & Darwish

This Koran guides to the straightest way. It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, this Qur'an guides to that which is most just and right and gives good news to those who believe, those who do righteous deeds, that they will have a great reward (Paradise).

21 Wahiduddin Khan

Surely, this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds, so that they will have a great reward

22 Talal Itani

This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.

23 Tafsir jalalayn

Truly this Qur'n guides to that, to that way, which is straightest, most upright and correct, and gives tidings to the believers who perform righteous deeds that there is a great reward for them.

24 Tafseer Ibn Kathir

Praising the Qur'an

Allah praises His noble Book,

إِنَّ هَـذَا الْقُرْانَ يِهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ

Verily, this Qur'an guides to that which is most just and right

Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad. It directs people to the best and clearest of ways.

وَيُبَشِّرُ الْمُوْمِنِينَ

and gives good news to those who believe, (in it)

الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ

those who do righteous deeds,

in accordance with it, telling them,

أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا



that they will have a great reward,

i.e., on the Day of Resurrection.

And He tell