لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَاۤ اَمْتًا ۗ
tarā
تَرَىٰ
you will see
تم دیکھو گے
ʿiwajan
عِوَجًا
any crookedness
کوئی ٹیڑھا پن۔ کجی
amtan
أَمْتًا
any curve"
اونچی جگہ۔ اونچا مقام
طاہر القادری:
جس میں آپ نہ کوئی پستی دیکھیں گے نہ کوئی بلندی،
English Sahih:
You will not see therein a depression or an elevation."
1 Abul A'ala Maududi
کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے
2 Ahmed Raza Khan
کہ تو اس میں نیچا اونچا کچھ نہ دیکھے،
3 Ahmed Ali
تو اس میں کجی اور ٹیلا نہیں دیکھے گا
4 Ahsanul Bayan
جس میں تو نہ کہیں موڑ توڑ دیکھے گا، نہ اونچ نیچ۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)
6 Muhammad Junagarhi
جس میں تو نہ کہیں موڑ دیکھے گا نہ اونچ نیچ
7 Muhammad Hussain Najafi
کہ تم اس میں نہ کوئی ناہمواری دیکھوگے اور نہ بلندی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جس میں تم کسی طرح کی کجی ناہمواری نہ دیکھو گے
9 Tafsir Jalalayn
جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو نہ ٹیلا (اور نہ بلندی)
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
kay uss mein tumhen naa koi ball nazar aaye ga , naa koi ubhaar .
- القرآن الكريم - طه٢٠ :١٠٧
Taha20:107