وَ الَّذِىْ هُوَ يُطْعِمُنِىْ وَيَسْقِيْنِۙ
wa-alladhī
وَٱلَّذِى
And the One Who
اور وہ رب
yuṭ'ʿimunī
يُطْعِمُنِى
gives me food
کھلاتا ہے مجھ کو
wayasqīni
وَيَسْقِينِ
and gives me drink
اور وہ پلاتا ہے مجھ کو
طاہر القادری:
اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے،
English Sahih:
And it is He who feeds me and gives me drink.
1 Abul A'ala Maududi
جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
2 Ahmed Raza Khan
اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
3 Ahmed Ali
اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
4 Ahsanul Bayan
وہی مجھے کھلاتا پلاتا ہے (١)
٧٩۔١ یعنی بہت سے اقسام کے رزق پیدا کرنے والا اور جو پانی ہم پیتے ہیں، اسے مہیا کرنے والا وہی اللہ ہے
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
6 Muhammad Junagarhi
وہی ہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور وہ جو مجھے کھلاتا ہے اور پلاتا بھی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
وہی کھانادیتا ہے اور وہی پانی پلاتا ہے
9 Tafsir Jalalayn
اور وہ جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
aur jo mujhay khilata pilata hai
- القرآن الكريم - الشعراء٢٦ :٧٩
Asy-Syu'ara'26:79