النمل آية ۲

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَۙ

hudan

هُدًى

A guidance

ہدایت

wabush'rā

وَبُشْرَىٰ

and glad tidings

اور خوشخبری

lil'mu'minīna

لِلْمُؤْمِنِينَ

for the believers

ایمان لانے والوں کے لیے

طاہر القادری:

(جو) ہدایت ہے اور (ایسے) ایمان والوں کے لئے خوشخبری ہے،

English Sahih:

As guidance and good tidings for the believers.

1 Abul A'ala Maududi

ہدایت اور بشارت اُن ایمان لانے والوں کے لیے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

اس لئے فرمایا : ﴿ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴾ ” مومنوں کے لے ہدایت اور بشارت ہے۔“ یعنی یہ آیات اہل ایمان کی صراط مستقیم کی طرف چلنے میں راہنمائی کرتی ہیں۔ ان کے سامنے کھول کھول کر بیان کرتی ہیں کہ انہیں کس راستے پر چلنا چاہیے اور کس راستے کو ترک کرنا چاہیے اور انہیں اللہ تعالیٰ کی طرف سے اس ثواب کی خوشخبری دیتی ہیں جو اس راستے پر گامزن ہونے پر مترتب ہوتا ہے۔ بسا اوقات کہا جاتا ہے کہ ایمان کے دعوے دار تو بہت زیادہ ہوتے ہیں تب کیا ہر اس شخص کی بات کو قبول کرلیا جائے جو ایمان کا دعویٰ کرتا ہے، یا اس پر دلیل ضروری ہے؟ اور یہی بات صحیح ہے۔