As guidance and a reminder for those of understanding.
1 Abul A'ala Maududi
جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی
2 Ahmed Raza Khan
عقلمندوں کی ہدایت اور نصیحت کو تو اے محبوب،
3 Ahmed Ali
جو عقلمندوں کے لیے ہدایت اور نصیحت تھی
4 Ahsanul Bayan
کہ وہ ہدایت و نصیحت تھی عقل مندوں کے لئے (١)
٥٤۔١ آسمانی کتابوں کا فائدہ وہی اٹھاتے ہیں ہدایت و نصیحت حاصل کرتے ہیں جو عقل سلیم کے مالک ہیں دوسرے لوگ تو گدھوں کی طرح ہیں جن پر کتابوں کا بوجھ تو لدا ہوتا ہے لیکن وہ اس سے بےخبر ہوتے ہیں کہ ان کتابوں میں کیا ہے؟
5 Fateh Muhammad Jalandhry
عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے
6 Muhammad Junagarhi
کہ وه ہدایت و نصیحت تھی عقل مندوں کے لیے
7 Muhammad Hussain Najafi
جو صاحبانِ عقل کیلئے سراپا ہدایت اور نصیحت تھی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو کتاب مجسمئہ ہدایت اور صاحبانِ عقل کے لئے نصیحت کا سامان تھی
9 Tafsir Jalalayn
عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے
10 Tafsir as-Saadi
یعنی ہم نے نسل در نسل ان کو کتاب کا وارث بنایا اور اس سے مراد تورات ہے۔ یہ کتاب ہدایت پر مشتمل ہے اور ہدایت سے مراد احکام شرعیہ کا علم ہے اور اس کے اندر بھلائی کی یاد دہانی، اس کی ترغیب اور برائی سے ترہیب و تخویف ہے اور یہ چیز ہر ایک کو عطا نہیں ہوتی بلکہ یہ صرف ﴿ لِأُولِي الْأَلْبَابِ﴾ عقل مندوں کو نصیب ہوتی ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
jo aqal walon kay liye sarapa hidayat aur naseehat thi .