Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّهٗ لَـكِتٰبٌ عَزِيْزٌۙ

Indeed
إِنَّ
بیشک
those who
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
disbelieve
كَفَرُوا۟
جنہوں نے کفر کیا
in the Reminder
بِٱلذِّكْرِ
نصیحت کے ساتھ
when
لَمَّا
جب
it comes to them
جَآءَهُمْۖ
وہ آئی ان کے پاس
And indeed it
وَإِنَّهُۥ
اور بیشک وہ
(is) surely a Book
لَكِتَٰبٌ
البتہ ایک کتاب ہے
mighty
عَزِيزٌ
زبردست

طاہر القادری:

بے شک جنہوں نے قرآن کے ساتھ کفر کیا جبکہ وہ اُن کے پاس آچکا تھا (تویہ اُن کی بد نصیبی ہے)، اور بے شک وہ (قرآن) بڑی باعزت کتاب ہے،

English Sahih:

Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Quran] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

1 Abul A'ala Maududi

یہ وہ لوگ ہیں جن کے سامنے کلام نصیحت آیا تو انہوں نے اسے ماننے سے انکار کر دیا مگر حقیقت یہ ہے کہ یہ ایک زبردست کتاب ہے