kaghalyi
كَغَلْىِ
Like boiling
مانند جوش کھانے
l-ḥamīmi
ٱلْحَمِيمِ
(of) scalding water
کھولتے پانی
طاہر القادری:
کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند،
English Sahih:
Like the boiling of scalding water.
1 Abul A'ala Maududi
جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے
2 Ahmed Raza Khan
جیسا کھولتا پانی جوش مارے
3 Ahmed Ali
جیسے پکتا ہوا پانی کھولتا ہے
4 Ahsanul Bayan
مثل تیز گرم پانی کے (١)
٤٦۔١ وہ زقوم کی خوراک، کھولتے ہوئے پانی کی طرح پیٹ میں کھولے گی۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جس طرح گرم پانی کھولتا ہے
6 Muhammad Junagarhi
7 Muhammad Hussain Najafi
جس طرح گرم کھولتا ہوا پانی ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جیسے گرم پانی جوش کھاتا ہے
9 Tafsir Jalalayn
جس طرح گرم پانی کھولتا ہے
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
jaisay kholta huwa paani .
- القرآن الكريم - الدخان٤٤ :٤٦
Ad-Dukhan44:46