Skip to main content

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِىْ فِى الْبُطُوْنِۙ

كَٱلْمُهْلِ
گلے ہوئے تانبے کی طرح
يَغْلِى
جوش کھائے گا
فِى
میں
ٱلْبُطُونِ
پیٹوں

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

گلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹوں میں جوش مارتا ہے،

احمد علی Ahmed Ali

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹو ں میں کھولے گا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

جو مثل تلچھٹ(١) کے ہے اور پیٹ میں کھولتا رہتا ہے۔

٤٥۔١ پگھلا ہوا تانبہ، آگ میں پگھلی ہوئی چیز یا تلچھٹ تیل وغیرہ کے آخر میں جو گدلی سی مٹی کی تہ رہ جاتی ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

جو مثل تلچھٹ کے ہے اور پیٹ میں کھولتا رہتا ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

پگھلے ہوئے تانبےکی طرح پیٹوں میں جوش کھائے گا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

وہ پگھلے ہوئے تانبے کی مانند پیٹ میں جوش کھائے گا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح وہ پیٹوں میں کَھولے گا،