Skip to main content

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ ۖ

خُذُوهُ
کہا جائے گا) پکڑو اس کو
فَٱعْتِلُوهُ
پس گھسیٹو اس کو
إِلَىٰ
طرف
سَوَآءِ
وسط میں
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اسے پکڑو ٹھیک بھڑکتی آگ کی طرف بزور گھسیٹتے لے جاؤ،

احمد علی Ahmed Ali

اسے پکڑ لو پس اسے دوزخ کے درمیان دھکیل کر لے جاؤ

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اسے پکڑ لو پھر گھسیٹتے ہوئے بیچ جہنم تک پہنچاؤ (١)

٤٧۔١ یہ جہنم پر مقرر فرشتوں سے کہا جائے گا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اسے پکڑ لو پھر گھسیٹتے ہوئے بیچ جہنم تک پہنچاؤ

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اس کو پکڑو۔اور اسے گھسیٹتے ہوئے جہنم کے وسط تکلے جاؤ۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

فرشتوں کو حکم ہوگا کہ اسے پکڑو اور بیچوں بیچ جہّنم تک لے جاؤ

طاہر القادری Tahir ul Qadri

(حکم ہوگا:) اس کو پکڑ لو اور دوزخ کے وسط تک اسے زور سے گھسیٹتے ہوئے لے جاؤ،