Skip to main content
خُذُوهُ
«Возьмите вы его
فَٱعْتِلُوهُ
и волоките его
إِلَىٰ
в
سَوَآءِ
середину
ٱلْجَحِيمِ
Геенны,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Схватите его и бросьте в средину адского пламени;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Возьмите его и бросьте в середину геенны,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах молвит]: "Хватайте его (т. е. грешника) и волоките до самой середины ада.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны.

6 Порохова | V. Porokhova

И голос прозвучит: "Схватить его И бросить в огненное сердце Ада!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.